NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İhtiyar annemin doğum günü hediyesi.
Yarın sandığın güvenle ulaşmasını bizzat sağlayacağım.
DAHA ÖNCE
Urkens'in çocukları nerede?
Yatağımda.
Kız o arabaya saldırdığımız için yetim kaldı.
Ellerin hep üşür.
Onları ısıtmak istiyorum. Sonsuza dek.
Héloïse Embo adlı birini
aramamı istediler.
Üzgünüm, onu görmedim.
Onu iki gün içinde bulursan
seni Kadife Maymun'un yeni patronu yaparım.
Onu Çingenelerin yanında ne kadar saklayabilirsin?
Geri dönmesi gerek.
O sandalyede yarım saat oturdun
ve Şaşı'dan daha beter bir puşt oldun.
Tincke geldi.
Kardeşinin katilini bir daha görmek istemiyor.
Kadife Maymun'un yeni patronu.
Doğru.
Hayır, Şaşı.
Hayır.
Sakla onu. Uzaklara.
O şerefsiz...
O kimin umurunda?
Demir Simon. Bu onun oğlu. Anladın mı?
Gidin. Sizi bulurlarsa ikiniz de ölürsünüz.
Anne-Marie?
Otur.
Tincke'nin yerini kimse bilmiyor.
Bu serseriler hiç bilmez.
-İspanyol... -Otur.
Yemin ederim.
Yine de sakıncası yoksa
etrafa bakacağız.
Yürü.
Hazır.
Endişeli misiniz?
Endişe mi?
Hayır. Dün gece biraz fazla kaçırdım...
-Baş ağrınız için bir şey getireyim mi? -Hayır.
Oradaki adamım kampta huzursuzluk var diyor.
Son birkaç gün çok zor geçmiş.
Adı ne?
Sormamın sakıncası yoksa.
Anne-Marie.
Güzel mi?
Affedersiniz.
Başkan sizi görmek istiyor, Bay Baru.
Acilmiş.
Coffijn acil beni mi çağırıyor?
Konu ne?
Dün gece başkanın emriyle
hazine sorumlusunu hapse attık.
Onunla ilgili sanıyorum.
Başkanın dediğine göre
hazine sorumlusu vatan hainliği suçu işlemiş.
Neden daha önce haberim olmadı?
-Ben kralın temsilcisiyim. -İzin verirseniz, Bay Baru,
emri aldığım anda,
sizi bulması için bir muhafız yolladım.
Evde yoktunuz.
Ama o sizi buldu.
Altın Ayı'da.
Ve durumunuza bakıp sizi rahatsız etmemeye
karar vermiş.
Önce Rademaeckers'ı görmek istiyorum.
-Ama başkan... -Umurumda değil.
İşte burada.
Kadife'den klas hanımefendi.
Artık değil.
Ne kadar yükseğe çıkarsan o kadar ileri düşersin.
Hadi, canım.
"İşimi geri alabilir miyim, hanımefendi?"
İşimi geri alabilir miyim, hanımefendi?
Her şey mümkündür.
Kutsal suyumuzu tazeleyebilirsin.
Tincke'nin başı dertte.
Onun için en iyi yer.
Az daha Şaşı'yı öldürüyordu.
Demir Simon kellesini istiyor.
Şaşı, Demir'in sikinde değil.
Ona bok gibi davranıyordu.
Tincke'ye teşekkür etmeli.
Şaşı onun oğlu.
Bilmiyordum.
Kimse bilmiyordu.
Tincke vurulmuştu.
Demir onun başına ödül koydu. İki bin sol.
Bu sabah kampa baskın yaptılar.
Yerimizden kalkamadan kafamıza silahları dayadılar.
Herkes senin çözmeni bekliyor, Jan.
Git Demir'le konuş.
Tincke'yi ara.
Olmaz.
Urkens'in çocuğu ölmüş.
Korkmuştu
ve kaçıp gitti.
Derede boğulmuş.
Neyle suçlandığınızı bilmiyorum, beyefendi
ama muhtemelen bir yanlış anlamadır.
Coffijn'i görmeye gitmeden sizden dinlemeye geldim ve...
Hiçbir zaman onun köpeği olmadığımı bilmenizi istedim.
Beni hakir görüyorsunuz.
Bilakis.
Şehirdeki herkes öyle görüyor.
Hazinedeki o düzenbazlar,
fırsatçı Fransızlar.
Hepsi aynı.
Ama bilmenizi istiyorum ki
bir vatansever gibi davrandım.
Adım temize çıkacak.
Siz bana inanmasanız da.
Başka bir şey söyleyemem.
Sizi suç ortağı yapmak istemiyorum.
-Suç ortağı mı? -Temsilci.
Sizin artık...
Başkanın emri.
Yedek sandığımız gitti, Baru.
Yok oldu.
300 bin gulden değerinde bir düzine külçe altın.
Rademaeckers şu anda konuşmuyor
ama bizim Kasap onun dilini çözer.
O parayı ona asla teslim etmemeliydim.
Yakın zamanda onun için bir sandık taşıdın mı?
Gent'e.
Hayır.
Evet.
Ama o, annesine hediyeydi.
Annesine mi? Saeftinghe Düşesi'ne mi?
Evet.
O geçen kış öldü, Baru.
Sandık şu anda nerede?
Gitti.
Muhtemelen soygun sırasında aldılar.
Ama ben o sandığın öyle olduğuna...
Yakında öğreneceğiz.
Persijn şoktan olduğunu düşünüyor.
Çok basit.
Senin teşhisin ne?
İçine Şeytan girmiş.
Nerede o pezevenk?
Burada değil.
Yalancı.
Nerede?
Onu benden önce bul yoksa gömmek zorunda kalırsınız.
Tincke, Tincke, Tincke...
Bu defa çok fena sıçtı.
Şaşı nasıl?
Kafatası çatlamış. Kendinde değil.
Ama artık düzgün gördüğünü söylüyorlar.
Seni durduramam, biliyorum. Devam et.
Onu bulursan...
...benim kellemi de alabilirsin.
Sana inanıyorum.
Ama onu bulursan
bilmek istiyorum.
Demir onu sağ istiyor.
Söz veremem.
Elinden geleni yap.
Gidelim.
Baba.
Bana öyle deme.
Hâlâ baban olduğumdan emin değilim.
Sen şeytanın oğlusun, orası kesin.
Çünkü annen orospuydu.
Flanders'ta üzerinden geçmeyen kalmadı.
Tanrı ruhunu affetsin.
Seni salak.
Her şey çok iyi gidiyordu.
O adamlar çok iyi iş çıkarıyordu.
Senden çok daha iyi.
Ben de İspanyol'u geri koydum. O ne yaptı?
Bir bok yapmadan oturdu.
Kapa çeneni lanet olası!
Bebekler gibi ağlıyor.
Dangalak.
Artık örgütümde neden hiç yükselemediğini biliyorsun.
Seninle konuşma zahmetine girdiğim zaman bana bak, velet.
Ve bir baba gibi
sorunlarını çözeyim.
Başkan Coffijn.
Bu artık bitmeli. Kalbi kaldıramaz.
Onu görmek isterim.
Param, kasam, altınlarım nerede? Haydut.
Kasap.
Seni korkak piç! Lanet olsun!
Jan.
O mermiyi beynine sıkmalısın.
Bunu yapmazsan...
Git başımdan, Marieke.
Dışarı çık.
Buna sen sebep oldun.
Kendin yapmak yerine
Demir'le çalışmak istedin.
-Çeteyle kalmak yerine. -Evet.
Şimdi ne olacak?
Evet?
-Senin yüzünden Héloïse'i kaybettim. -Hadi ama dostum.
Kim kendini düşünüyormuş?
Son sürat kaçtın.
Bizi zerre umursamıyorsun.
Héloïse'in gitmesi herkes için iyi oldu.
Hadi. Yap.
Vur hadi! Vur!
Ellerini yeterince kana bulamadın mı?
Korkak.
Bunu kendin yapmalısın.
Ya da yavaşça ölürsün.
Jan.
Bırakma beni, Jan.
Sana yalvarıyorum.
Öfken azalsın.
Bu cansız çocuk
sana verebileceğimiz en kıymetli şey.
Bu zavallı hayatta bize biraz merhamet göster.
Sana yalvarıyoruz.
Bu çocuk bir adak değil.
Git Çingenelere Tincke'nin yerini söyle.
Bu iş bitti sanmıştım.
Tincke iyi çalıştı.
Bak şimdi.
İşte yine buradayım.
Demir patlamak üzere.
Tincke'nin kellesini tabağa koyup getirmezse
tüm kampı yakıp kül edecek.
Sonra da senin kovulmuşlardan iki düzine kişiyi öldürecek.
Onu yakaladım.
Tincke'yi mi?
Evet.
Tek bir şey istiyorum.
Demir'e söyle.
Onu bizzat öldürmek istiyorum.
Kellesini çuvalda çiftliğe getireceğim.
Yarın.
Tamam.
Bir şey mi arıyorsun?
Tüm kazandıklarımızı paylaşırız.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Hey.
Orospu.
Dinle.
Bundan böyle orospu gibi davranacaksın.
Orospu nedir, biliyor musun?
Hiçtir, küçük hanım.
Hiçten de aşağıdadır.
O yüzden numara yapmak yok.
Ya da siktir ol git.
Yetimhanene dön.
Sana bir şey sormak istiyorum.
İşte.
Ödeme yapacağım.
-Aradığım kişi... -Anne-Marie mi?
O orospu.
Buna gerek var mı?
Tanrı'ya inanmıyor musun?
Elbette inanıyorum ama umuyordum ki...
Çaresiz hastalıklar için esaslı ilaçlar gerekir, Michel.
Ona iyi davran.
Bay Simon.
Efendi Simon.
Yanlış anlama için özür dilerim.
Yine de domuzun bedeli ödemesi gerekiyordu.
Çok cesursun, Jan.
O kadar cesur değilim.
Bu benim gerçek trajedim.
İnşa ettiğim her şeyin o bok çuvalına
kalacak olması.
Yine de bundan kazançlı çıkacaksın.
Kadife Maymun sende kalacak.
Ayrıca afyon işinden de pay alacaksın.
Yüzde 25.
Doğrudan seninle iş yaparsak kabul edebilirim.
Şaşı arada olmayacak.
Aç ve onu şöminenin üzerine koy.
Çerçeveletiriz.
Tincke'yi tanımadın mı?
Tıpkı ona benziyor.
O alık bakışlar.
Sandım ki sen...
İnsan yanılabilir.
Görünüşe göre ateş gücümüz eşit.
Ama senin dışarıda iki adamın daha var ve benim de 30 adamım var.
Cesaretin olduğunu biliyoruz. Ama ya beynin?
Herhâlde kaçabileceğini sanmıyorsundur.
Bir kilometre öteden bir adamın burnunu vurmuştum.
Bize bir şey olmaz.
Sen zaten ölüsün ama haberin yok.
Umurumuzda değil.
Zaten hiç yaşlanmayacağız.
Herkesin Demir'in önünde diz çöktüğü dönem bitti.
Adındaki demirin yürümek için kullandığın şeyi değil
gücünü temsil ettiği dönem bitti.
Şu pezevengi Orta Çağ'a geri gönder, İspanyol.
Yüzde on ve buradan sağ olarak çıkarsın.
Kabul et ya da etme.
Yüzde on uygundur.
Artık kovulmuşları kullanmayacaksın.
Daha fazla öde yoksa çalışmazlar.
Yol umurumda değil.
Ya Tincke?
O kendi talihsizliğini yaratacak.
Şu pisliği temizle.
Umarım iyi bir planın vardır.
Şunu temizle.
Diğer adamları çağır.
Şaşı'yla anlaşma yaptım.
Bugün ya da yarın yol çalışması yok.
Hadi.
Aletleri bırakın.
Buraya gelin.
Herkes buraya gelsin.
Muhafızlarını eve yolladım,
ayrıca bugün ve yarın kimse çalışmayacak.
İki gün sonra döndüğünüzde
daha iyi ücret alacaksınız.
Bugün damgalılar için bir parti var.
Jan.
Teşekkür ederim.
Ölmene izin vermek daha kolay olurdu
ama bunun onlara faydası olmazdı.
Umalım da Şaşı sözünde dursun.
İkimiz de durmasını sağlayacağız.
İsyancı kovulmuşlar mı? Resmen maskaralık.
Onlara hadlerini bildirecek silah ve kırbaçlarınız var.
Sayıca azız.
Baru.
Beni mi çağırttınız, Sayın Başkan?
Evet.
Lord Van Gelderhode.
Jan de Lichte'in peşindeyim mi demiştin?
Doğru.
Size onu verebilirim.
Ama...
Karşılığında bir şey istiyorum.
Ne?
Bir peruk.
Tamam.
Peruğunu alacaksın.
Ama önce Jan de Lichte.
Anne-Marie?
Anne-Marie.
Hey.
Ne oldu?
Seni kaybettim sandım.
Ben...
Harika bir haberim var.
Isabel?
Jan de Lichte'i tutuklarsam...
Coffijn onu serbest bırakıp beni terfi ettirecek.
Onun vasisi olacağım.
Isabel yanıma taşınacak. Sen de gelebilirsin.
Sana uyar mı?
Evet.
Evet, Bay Baru.
Gitmek istiyorum.
Korkuyorum.
Her şeyden korkuyorum.
Geceleri nerede kaldığını öğrenmek istiyorum, tamam mı?
Teşekkürler, Bay Baru.
Kutsal Kan'a şahit ol,
sen,
Şeytan.
Bu bizim gücümüz.
Bu kan seni titretecek
ve korkudan tıslatacak.
Ben seni mahvedeceğim.
Âmin.
Çingene kampı.
Bütün gece.
Şehrimi altüst edebileceğini mi sandın?
GELECEK BÖLÜMDE
Bu ezikler partimi mahvedebileceklerini mi sanıyor?
Her şeyi patlatıp paçayı kurtaracaklarını mı?
İyi bir şey yapıyorsunuz, beyefendi.
Geçmişte olanların önemi yok.
Sağlıklı bir çiçek.
Burada kanunları ben koyarım.
Jan de Lichte asılmalı diyorsam asacağız.
Bunu hak ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher